Изменения
Removing inappropriate interwiki link and copyrighted image from *portable, public domain* help page
{{PD Help Page/ru}}
Страницы перенаправлений служат для автоматического перемещения пользователя со страниц с одними названиями на другие. Они могут быть полезными, если статья об одном и том же предмете упомянута под различными названиями, или название статьи имеет различные варианты написания, пунктуации или капитализации.
<!--
Redirects are used to forward users from one page name to another. They can be useful if a particular article is referred to by multiple names, or has alternative punctuation, capitalization or spellings.
-->
==Создание перенаправлений==
Чтобы создать перенаправление, следует создать новую страницу с таким названием, с которого требуется сделать перенаправление. Это можно сделать, введя нужное название в поле поиска или прямо в строку URL (эти методы описаны на странице [[Help:Starting_a_new_page/ru]]).
В качестве текста для новой страницы напишите следующее:
<nowiki>#REDIRECT [[</nowiki>''название страницы''<nowiki>]]</nowiki>
где ''название страницы'' — то, на которое в результате должен быть перенаправлен пользователь.
<!--
To create a redirect, you must start a new page with the name you want to direct from. Do this by typing the desired name into the search box, or straight into the URL (methods described on [[Help:Starting a new page]])
For the text of the new page, enter the following:
<nowiki>#REDIRECT [[</nowiki>''pagename''<nowiki>]]</nowiki>
where ''pagename'' is the name of the page you want to redirect users to.
-->
Вы можете использовать кнопку «предварительный просмотр», для проверки того, что ввели корректное название страницы (в основном вы будете переадресовывать к уже существующему названию страницы, поэтому ссылка должна быть синей, а не красной).
<!--
You can use the 'preview' button, to check that you have entered the correct page name (Generally you will be redirecting to an existing page name, so the link should be blue not red)
-->
==Просмотр перенаправления==
После создания перенаправления, вы уже не будете попадать на страницу с этим именем — всегда происходит перенаправление! Однако, наверху страницы вы найдёте ссылку. По ней можно вернуться на исходную страницу и «увидеть» перенаправление.
<!--After creating a redirect, you can no longer get to that page name. The browser is always redirected! However near the top of the page, a link is provided. Click this to get back to the redirected page name, and "view" the redirect.-->
После этого вы можете делать всё, что можно сделать с обычной вики-страницей. Вы можете перейти на страницу соответствующего обсуждения и обсудить перенаправление. Вы можете просмотреть историю страницы до перенаправления. Если перенаправление неверно, отредактируйте страницу или откатите к более старой версии.
<!--By doing this, you can do all the things that any wiki page allows. You can go to the associated discussion page to discuss the redirect. You can view the history of the page before the redirect was put in place. You edit the page if the redirect is wrong, and you can revert to an older version to remove the redirect.-->
==Удаление перенаправления==
Обычно нет необходимости удалять перенаправления. Они занимают немного места в базе данных и не отображаются на страницах поиска вики. Если название страницы неоптимально, не будет вреда (и даже будет некоторая польза) от перехода на наиболее соответствующую из существующих страниц вики.
<!--There's generally no need to delete redirects. They do not occupy a significant amount of database space, and they do not show up in wiki search results. If a page name is vaguely meaninful there's no harm (and some benefit) in having it as a redirect to the most relevant existing page in your wiki. however...-->
Если вам действительно надо удалить перенаправление, например, если название страницы оскорбительно, или вы не хотите поощрять людей, которые используют такое название понятия, просто перейдите на страницу, с которой было перенаправление, и следуйте процедуре [[Help:Deleting a page/ru|удаления страниц]].
<!--If you ''do'' need to delete a redirect, e.g. if the page name of the redirect is offensive, or you wish to discourage people from referring to concept by that name, then you simply go to the redirect page, and follow the same procedure for deleting a page See: [[Help:Deleting a page]]-->
==Двойные перенаправления==
Двойные перенаправления (страница перенаправляет на другую страницу, с которой тоже происходит перенаправление) не работают. Перенаправления не проходят цепочку до конца. Вместо этого будет представлена соответствующая ссылка (просмотр страницы с перенаправлением). Это осознанное ограничение, введённое отчасти для того, чтобы избежать зацикливания, отчасти — для поддержания простоты. Не стоит городить сложные деревья перенаправлений!
<!--A double-redirect (a page redirecting to a page which is itself a redirect) will not work. The redirecting will not follow through to the end of the chain. Instead people will just be presented with the relevant link (a view of the redirect page). This is a deliberate restriction, partly to prevent infinite loops, and partly to keep things simple. It avoids people building up an unpleasantly complicated tree of redirects!-->
Однако, это означает, что следует находить двойные перенаправления и избавляться от них, заменяя одношаговыми. Скорее всего, это нужно будет проделать после значительных [[Help:Moving a page/ru|переименований]]. Для поиска двойных перенаправлений воспользуйтесь инструментом «''ссылки сюда''» для конкретной страницы или спецстраницей «[[Special:DoubleRedirects|Двойные перенаправления]]» — для вики-проекта в целом.
<!--However this does mean that you should look out for double-redirects and eliminate them, by changing them to be 1-step redirects instead. You are most likely to need to do this after a significant [[Help:Moving a page|page move]]. Use the 'what links here' toolbox link to find double-redirects to a particular page, or use [[Special:DoubleRedirects]] to find them throughout the whole wiki.-->
==Перенаправление на страницу в пространстве имён «категория»==
Для предотвращения ситуациии, когда перенаправляемая на категорию страница появлялся в этой категории, следует ставить двоеточие перед словом «Категория», как в этом примере: <nowiki>#REDIRECT [[:Category:Glossary]]</nowiki>.
{{Languages|Help:Redirects}}
[[Category:Help/ru|Redirects]]
Страницы перенаправлений служат для автоматического перемещения пользователя со страниц с одними названиями на другие. Они могут быть полезными, если статья об одном и том же предмете упомянута под различными названиями, или название статьи имеет различные варианты написания, пунктуации или капитализации.
<!--
Redirects are used to forward users from one page name to another. They can be useful if a particular article is referred to by multiple names, or has alternative punctuation, capitalization or spellings.
-->
==Создание перенаправлений==
Чтобы создать перенаправление, следует создать новую страницу с таким названием, с которого требуется сделать перенаправление. Это можно сделать, введя нужное название в поле поиска или прямо в строку URL (эти методы описаны на странице [[Help:Starting_a_new_page/ru]]).
В качестве текста для новой страницы напишите следующее:
<nowiki>#REDIRECT [[</nowiki>''название страницы''<nowiki>]]</nowiki>
где ''название страницы'' — то, на которое в результате должен быть перенаправлен пользователь.
<!--
To create a redirect, you must start a new page with the name you want to direct from. Do this by typing the desired name into the search box, or straight into the URL (methods described on [[Help:Starting a new page]])
For the text of the new page, enter the following:
<nowiki>#REDIRECT [[</nowiki>''pagename''<nowiki>]]</nowiki>
where ''pagename'' is the name of the page you want to redirect users to.
-->
Вы можете использовать кнопку «предварительный просмотр», для проверки того, что ввели корректное название страницы (в основном вы будете переадресовывать к уже существующему названию страницы, поэтому ссылка должна быть синей, а не красной).
<!--
You can use the 'preview' button, to check that you have entered the correct page name (Generally you will be redirecting to an existing page name, so the link should be blue not red)
-->
==Просмотр перенаправления==
После создания перенаправления, вы уже не будете попадать на страницу с этим именем — всегда происходит перенаправление! Однако, наверху страницы вы найдёте ссылку. По ней можно вернуться на исходную страницу и «увидеть» перенаправление.
<!--After creating a redirect, you can no longer get to that page name. The browser is always redirected! However near the top of the page, a link is provided. Click this to get back to the redirected page name, and "view" the redirect.-->
После этого вы можете делать всё, что можно сделать с обычной вики-страницей. Вы можете перейти на страницу соответствующего обсуждения и обсудить перенаправление. Вы можете просмотреть историю страницы до перенаправления. Если перенаправление неверно, отредактируйте страницу или откатите к более старой версии.
<!--By doing this, you can do all the things that any wiki page allows. You can go to the associated discussion page to discuss the redirect. You can view the history of the page before the redirect was put in place. You edit the page if the redirect is wrong, and you can revert to an older version to remove the redirect.-->
==Удаление перенаправления==
Обычно нет необходимости удалять перенаправления. Они занимают немного места в базе данных и не отображаются на страницах поиска вики. Если название страницы неоптимально, не будет вреда (и даже будет некоторая польза) от перехода на наиболее соответствующую из существующих страниц вики.
<!--There's generally no need to delete redirects. They do not occupy a significant amount of database space, and they do not show up in wiki search results. If a page name is vaguely meaninful there's no harm (and some benefit) in having it as a redirect to the most relevant existing page in your wiki. however...-->
Если вам действительно надо удалить перенаправление, например, если название страницы оскорбительно, или вы не хотите поощрять людей, которые используют такое название понятия, просто перейдите на страницу, с которой было перенаправление, и следуйте процедуре [[Help:Deleting a page/ru|удаления страниц]].
<!--If you ''do'' need to delete a redirect, e.g. if the page name of the redirect is offensive, or you wish to discourage people from referring to concept by that name, then you simply go to the redirect page, and follow the same procedure for deleting a page See: [[Help:Deleting a page]]-->
==Двойные перенаправления==
Двойные перенаправления (страница перенаправляет на другую страницу, с которой тоже происходит перенаправление) не работают. Перенаправления не проходят цепочку до конца. Вместо этого будет представлена соответствующая ссылка (просмотр страницы с перенаправлением). Это осознанное ограничение, введённое отчасти для того, чтобы избежать зацикливания, отчасти — для поддержания простоты. Не стоит городить сложные деревья перенаправлений!
<!--A double-redirect (a page redirecting to a page which is itself a redirect) will not work. The redirecting will not follow through to the end of the chain. Instead people will just be presented with the relevant link (a view of the redirect page). This is a deliberate restriction, partly to prevent infinite loops, and partly to keep things simple. It avoids people building up an unpleasantly complicated tree of redirects!-->
Однако, это означает, что следует находить двойные перенаправления и избавляться от них, заменяя одношаговыми. Скорее всего, это нужно будет проделать после значительных [[Help:Moving a page/ru|переименований]]. Для поиска двойных перенаправлений воспользуйтесь инструментом «''ссылки сюда''» для конкретной страницы или спецстраницей «[[Special:DoubleRedirects|Двойные перенаправления]]» — для вики-проекта в целом.
<!--However this does mean that you should look out for double-redirects and eliminate them, by changing them to be 1-step redirects instead. You are most likely to need to do this after a significant [[Help:Moving a page|page move]]. Use the 'what links here' toolbox link to find double-redirects to a particular page, or use [[Special:DoubleRedirects]] to find them throughout the whole wiki.-->
==Перенаправление на страницу в пространстве имён «категория»==
Для предотвращения ситуациии, когда перенаправляемая на категорию страница появлялся в этой категории, следует ставить двоеточие перед словом «Категория», как в этом примере: <nowiki>#REDIRECT [[:Category:Glossary]]</nowiki>.
{{Languages|Help:Redirects}}
[[Category:Help/ru|Redirects]]
